Siapa Mengerjakan Apa di Meja Penyuntingan

Uraian Produk

Peran-peran yang ada di balik halaman ini, siapa memeriksa apa, serta bagaimana sebuah naskah berpindah tangan sebelum layak diterbitkan.

Susunan kerja di sini sengaja dibuat sederhana karena jumlah orangnya memang sedikit. Meski begitu pembagian tugasnya jelas, sebab pekerjaan mencatat pergeseran istilah gampang berantakan kalau semua orang boleh menyunting apa saja. Halaman ini menerangkan peran yang ada, apa yang menjadi tanggung jawab masing-masing, dan jalur yang dilalui sebuah naskah sampai terbit.

• Setiap naskah melewati minimal dua pasang mata sebelum terbit.
• Penulis tidak boleh menjadi peninjau untuk naskahnya sendiri.
• Peran pemeriksa istilah terpisah dari peran penyunting bahasa.
• Keputusan menolak naskah tidak perlu persetujuan siapa-siapa.

Jalur sebuah naskah kira-kira begini. Ide masuk dari pertanyaan pembaca atau dari temuan kata baru yang mulai sering muncul. Penulis mengambilnya, menelusuri dari mana kata itu berasal, lalu menyusun draf yang sengaja dibiarkan kasar. Draf kasar lebih mudah dikoreksi daripada draf yang sudah telanjur cantik, sebab tulisan yang rapi cenderung membuat pemeriksa segan mengusulkan bongkaran besar.

Pemeriksaan dilakukan dua lapis dengan pertanyaan yang berbeda. Lapis pertama menyangkut kata: apakah istilah yang dipakai masih menunjuk barang yang sama, dan apakah ada arti lain yang sedang beredar. Lapis kedua menyangkut isi: apakah ada kalimat yang bisa ditafsirkan sebagai petunjuk hasil, dan apakah keterangan tentang pengembalian teoretis maupun sebaran ditulis sebagai keterangan jangka panjang, bukan sebagai ramalan sesi.

Naskah yang tidak lolos tidak selalu dibuang. Sebagian disimpan sebagai catatan mentah dan dibuka lagi ketika bahannya cukup. Kami lebih memilih menahan tulisan setengah jadi daripada menerbitkannya dengan harapan bisa diperbaiki nanti, karena pengalaman menunjukkan bahwa halaman yang sudah terbit jarang mendapat perhatian sebesar naskah yang belum terbit.

• Draf pertama sengaja dibiarkan kasar agar mudah dibongkar.
• Pemeriksaan kata dan pemeriksaan isi dipisah jadi dua lapis.
• Kalimat yang benar tapi menyesatkan diburu secara khusus.
• Naskah setengah matang ditahan, tidak diterbitkan sambil menunggu.
• Nama pribadi tidak dipajang karena naskah hasil sunting berlapis.